スポンサーサイト

カテゴリー: スポンサー広告

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
-- -- | トラックバック(-) | コメント(-)

アヤシイ日本語

カテゴリー: 地元の暮らし

ロシアでも日本製のものを良く見かけるようになった。醤油や調味料はもとより、洗剤や紙おむつなど。一昔前に比べたらスーパーの棚で日本語が書いてある商品が格段に増えた。

しかしながら、時々怪しいものも混じっていることがある。まぁ「ネタ」としてはそういう商品はオイシイので、できればもっといろいろ出てほしかったりするのだが(笑)。

今回棚に乗っていたのはキッチン用のタオル。その名も「タッチ」。
110505020.jpg

一見日本の製品にロシア語標記をつけたようにも見えるが、細かいところを見るともうこれが・・・ (^^;)

例えばこの辺。
110505020-2.jpg

タオルを1「個」とは数えないでしょ・・・・。それでもって「ユニバーサル」を間で切らんでしょ。

そして裏面を見ると、さらにめくるめくワンダー日本語の世界が(笑)。
110505021.jpg

まぁ私の書くロシア語もこれを笑えるレベルではないのだが、ネタとしては載せねばなるまい。

その昔、台湾や香港の海賊版から漂っていたアヤシイ香りをいまのロシアで再び味わうことができるとは、なかなかすばらしいことではないか、と一人ほくそえんでいるのである。


  にほんブログ村 海外生活ブログ ロシア情報へ
スポンサーサイト
前ページ | | 次ページ

通りすがり

URL | [ 編集 ] 2011/05/26(木) 09:13:45

昨日罪と罰を読みまして、サンクトペテルブルクで検索してたら辿り着きました。
ロシア(特に鉄道沿いの街とか)に、旅行に行きたいなぁ…

まきのや

URL | [ 編集 ] 2011/05/29(日) 03:28:52

通りすがりさん

コメントありがとうございます。
これからは旅行にいい季節ですので、機会を見つけて是非お越しください。ロシアの夏はすばらしいですよ!
罪と罰の世界を堪能されたいのであれば、やはり12月~2月あたりの暗い時期のピーテルが最適ですが (^^;)











管理者にだけ表示を許可する
http://stpetersburg.blog51.fc2.com/tb.php/711-06863faf
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。